Am besten finde ich immer noch

"da kommste schlecht bei"

= da kommt man nicht so gut ran / ist verbuddelt

"das kann ich nich' ab"

ich mag's nicht!

"da is' mir ganz plümerant"

da wird mir mulmig / übel

"geh ma umme Egge drumrum"
"ummn Pudding"

muß ich das übersetzen

"riechs' ja nach Stinke"

Kind, das in die Wundeln gepladdert hat

sonny hat geschrieben:Am besten finde ich immer noch

"da kommste schlecht bei"

= da kommt man nicht so gut ran / ist verbuddelt

verbuddelt

Gut erklärt!

Ich geh da mal umzu.

Da is ja Schiete auf'm Trottoir.

Geh da nich bei, Butscher!

Wat für'n Mallör!


*

"Puschen" = Hausschuhe ---- "komm inne Puschen" beeil Dich

"Feudel" = Wischlappen

"plören" = verschütten


schöner Thread

Das ist ja schon sehr hilfreich. Danke.
Die Wegbeschreibungen haben es hier aber auch in sich, da stehen wir Neubremer auch oft hilflos davor.

Hihi - ja, Ihr habt ja Recht - es muss natürlioch "Windeln" heissen!
Klar: verbuddelt is' ja fach-deutsch - buahahahahaaa!!!

"das tut nich' not"
is' auch klasse - und
"da kriss' was ab von"
und
"komms' anne bonschen ran?"

"hinterzu" = dahinter

xedos hat geschrieben:jetzt fahr ich nache Arbeit.

Ich fahre in die Firma.

Au weiaaaaa, bei derähnlichen Sätzen bekomme ich immer Zahnweh. Eine ehemalige Kollegin aus den neuen Bundesländern äußerte sich hier und da ähnlich: "Ich bin auf Arbeit."

Sowas ähnliches sagten Schweigereltern alternativ: "Ich bin auf Terrasse". Und die kommen aus Westfahlen.

Aber bei den meisten vorherigen Beiträgen durfte ich feststellen, dass man diese "Vokaleln" auch woanners kennt. Bis auf umzu, ummen Pudding und Feudel. Gerade mit Feudel kann man jeden aus der Fassung bringen. Das ist, glaube ich, ein recht spezielles Wort. Ach ja, das Butschern ist auch recht bremerisch.

Aber nun meine Frage, das Wort hörte ich zuerst in der Werbung, soll ja auch eine bremer Bezeichnung sein. Was ist ein Spacken?

Ein Spacken ist ein Hallodri, ein Möchtegern, ein Alleskönner, ein etwas Abgehobener, eine Verniedlichung wenn jemand sagen will der ist ja verrückt verrückt.

Körche und Körschen

man ersetze "ö" durch "i"


Pott Kaffe = Becher Kaffee

Und, was meinem westfälischen Männe sofort auffiel, die sprechen ja die Vokale so intensiv, das hier genutzte Gegenteil: Pabba, oder was die Kurzen damals laut schreiend Kund taten: Sie mussten Pibbie.

Außerhalb von Bremen siehts genauso aus, hab viele Bekannte und Freunde im Pott und auch in Schwaben.. wenn ich da bin, gucke ich nicht selten doof aus der Wäsche

Ich habe mich heute Morgen "Man inne Tönn" sagen hören.
Ich mußte kurz danach herzlich lachen, es kam ohne zu überlegen so rausgeflutscht.

Die Bedeutung mußte ich ersteinmal überlegen = "Verdammt nochmal"

Wenn ich tausendmal "kommt inne Puschen" gesagt habe dann rutscht mir irgendwann
ein "man inne Tönn" raus.

"da brackern wa' umzu"

da fahren wir drum herum

Fleutjepiepen / Fleutschepiepen / Fleitjepiepen

Ausdruck für vergebliche Mühe, Angeschmiertsein.
Auch wenn etwas verloren (flöten) gegangen ist,
fällt dieses Begriff - ebenso, wenn man von etwas
eine Vorstellung hat, die nicht den Tatsachen ent-
spricht.

Ich bring noch meinen Macker mit.

Ich bring noch einen Freund mit.
(Kommt früher aus dem Hafen).